Det verkar som att i våran tid
Är det enda på TV sex och folk i strid
Vad har hänt med gammalt hederligt hyfs
Som enligt traditionen vi har?
Som tur är har vi vår familjefar
Som tur är kan han helt klart
och dessutom med fart
Roa oss till gapskratt
Och gravallvar
Han är vår familjefar!
Vi återvänder nu till ännu
en Indiana Jones-film.
Ormar. Varför måste det vara ormar?
Åldrade pundare.
Varför måste det vara åldrade pundare?
Är ni andra varma? Är det varmt här?
Mår du bra, Brian?
Jadå, det känns bara liksom...
-Herregud!
-Lois, din hund kräktes.
Peter, Brian mår inte bra.
Du måste köra honom till veterinären.
Otroligt! Brian kräks en gång
och du kör honom till veterinären.
Jag kräktes hela förra natten.
Bra början. Fortsätt så, snabbmatsmaja.
Jätteroligt...
Peter, kör dit honom genast!
- Det var säkert bara nåt jag åt. - Jag mår bra nu.
- Jag har mer energi än en congadans - på ett kryssningsfartyg.
Pilsk på ett fartyg! Pilsk på ett fartyg!
Jag åt mig sjuk på hummer.
QUAHOGS VETERINÄRKLINIK
- Brian, blodvärdena visar - att din lever inte fungerar bra.
Dricker du mycket?
Det är inte som om jag super.
Jag tar gärna en kall öl
när jag har klippt gräset.
Den meningen innehöll tre lögner.
- Brian, har du hört talas - om Lou Gehrigs sjukdom?
Nej!
Nå, du har Mickey Mantles sjukdom.
Den uppenbara lösningen
är att sluta dricka.
Eller?
Tja, vi har piller som korrigerar
enzymbalansen i levern.
Den tar vi. Jag är där ute
och skäller på akvariefiskarna.
Jaha. De här pillren kommer
att avhjälpa Brians problem.
Tyvärr finns de bara som stolpiller.
De måste alltså föras in i patientens anus.
Du är en riktig snuskdoktor.
Jag är varken skämtsam eller läkare.
Du måste ge honom pillren,
- för ingen hund har nånsin - frivilligt tagit ett stolpiller.
Tja, en på tio.
Jag vet vilken. Brians kusin Jasper.
Hans ända liknar killen
med 100 cigaretter i munnen.
JAMES WOODS
GYMNASIUM
- Hej, Chris. Jag ser att du sitter ensam. - Får jag slå mig ner?
Visst. Vi har båda kepsar. Det är logiskt.
Tack. Sitter det några lappar
med "sparka mig" på ryggen?
Ja, några stycken.
Här står att du är en "lustig typ".
Det står inte "lustig", men tack.
Den spar jag till stämningen.
Killar, jag har ett nytt hemmagym.
Varför berättar du det för oss?
Jag bara låter folk veta,
så de inte blir chockade
över förvandlingen.
Det känns faktiskt konstigt
att sitta med nån vid lunchen.
Det är bara naturligt.
Du och jag är socialt utstötta.
Vi är den här skolans
Khaleesi och Jorah Mormont.
- Okej, jag är med på - att hålla samtalet igång.
Dags att ta fram min hemska
judiska påslunch.
Få se. Rökt sik, sill i gräddsås,
rökt sabelfisk, ett annat slags sik.
- Och till dessert, - den enda äckliga kakan i världen.
Hur är det att köpa mat i skolan?
Bra. Jag känner alla där,
så jag får dricka deras majsvatten.
Det är toppen att ha nån att prata med.
Jag instämmer, Chris.
Du och jag skulle kunna bli bra kompisar.
Ja, ett bättre team
än Warsaw Globetrotters.
Dribbla, dribbla, dribbla
Stoppa in tröjan
Ge bollen till min vän
Snurra på fingret
Två varv
Drömma om fönster
Stoppa undan basketboll
Jobba i kalkgruvan
- Brian, dags för dig att ta - ett av pillren från veterinären.
Okej, kan vi göra som vanligt,
- att du rullar in den i en ostskiva - och låtsas lura mig?
Ja, men då måste du ha ost i ändan.
Vänta, vadå?
Ja, du måste ta pillren i ändan, sa doktorn.
Nej, nej. Det här händer inte.
Nej, nej. Aldrig i ändan.
Det låter lite jobbigt, men vi kan väl börja
- men en lätt massage i området, - så får du se hur det känns.
Bort från min ända!
Brian! Nej!
Jag måste visst
ta honom med överraskning.
- Det blir inte svårt. - Jag har ju varit gubben på lådan.
Gubben på lådan!
Om jag måste ge Brian hans medicin,
borde jag se ett gammalt avsnitt av Lassie
där Timmy måste ge henne ett stolpiller.
Vad är det, Lassie? Är du sjuk?
Vad är det för fel, flickan?
Ett stol-vadå?
Vad ska jag göra med det?
Jösses, jag... Om du har så ont, så...
Okej.
Ljög du? Var du inte sjuk?
- Jag förstår inte. - Varför vill du att jag ska göra så?
Vad? Såg han alltihop?
Det var en fälla ni är brutto.
Barn, allihop, familjemöte!
Det släpps för många fisar här i huset.
- Från och med nu, - om ni måste släppa er,
- drar ni ner byxorna - och fiser genom fishålet.
FISHÅL
Är du inte klok?
Det är okej, det är ett trick.
När Brian gör det, är jag på andra sidan
och stoppar dit stolpillret.
Nej. Absolut inte. Jag tänker inte leva så.
Tror du att Morgan Fairchild
har ett fishål i huset?
Morgan, din coq au vin är gudomlig.
Men så mäktig. Ursäkta mig.
MORGAN FAIRCHILDS FISHÅL
Vart tar våra Hollywoodfisar vägen?
Det sägs att de filtreras
in i Tom Sizemores hus.
Morgan.
Nej, nej, Brian. Du vinner.
- Jag ger mig. Det är din lever. - Gör som du vill.
Tack. Ja, det är min lever,
och jag vill inte ta pillret.
Okej, vi är överens.
Vi tittar på tv tillsammans, inget mer.
Det låter bra.
Det gläder mig att du tycker det.
Trevligt att titta på tv
när man inte har nåt för sig.
Ja.
- -Kom hit! - -Peter! Vad i helsike?
- -Jag bestämmer! Jag är människa! - -Sluta! Släpp!
- Det är för ditt bästa, - så sluta kämpa emot!
Om du rör min ända, dödar jag dig!
Vad i helsike? Du bet mig!
Det har du jävligt rätt i!
- Jag gör det igen - om du inte låter min ända vara.
Men Brian, veterinären sa...
Var kom det ifrån? Jösses, så obehärskat.
Jag känner mig mäktigare
än skrevet på en lesbisk.
PARKERINGSHJÄLP
- Beklagar, frun, - vi parkerar inte motorcyklar.
Det behövs inte.
- Lois, häll upp juice är du snäll. - Jag kan inte lyfta armen.
Tänka sig att Brian bet dig.
Det är inte likt honom.
Ja, du känner honom så väl, va?
Håll käften i stället.
Hej, Brian.
Bort från stolen. Lämna kvar äggen.
Men det är min frukost.
- Raring, när började Peter Griffin - med jogging?
Jag vet inte.
Förresten, vi är paret
som bor några kvarter bort.
Nu återvänder vi till en tonårsfilm
från 80-talet vid en realistisk high school.
Du ska få stryk vid karateturneringen.
Jag tror inte det.
Håller ni på med karate?
Vilka jävla losers.
God morgon, sir.
Peter, du ser på tv.
Då har du väl gjort alla mina sysslor?
Ja, det har jag.
- Jag skrämde brevbäraren, - hotade Quagmires katt
och badade i ditt ställe.
Jag ska sträcka mig efter schampot.
Hoppa inte ur vattnet.
Han tog Rupert! Släpp! Släpp.
Köp en födelsedagsgåva till min vän Jeff.
Han gillar Packers och att surfa.
Det är nog nu, Peter.
Det är inte hunden som bestämmer här.
- Direkt i morgon - tar jag Brian till lydnadskurs
så vi kan få kontroll på honom igen.
Att sätta honom i skola
vore nog inte så dumt.
Han kanske tycker om det.
Jag hade skitkul i college.
Jag älskar colleges.
Massor av brudar och partyn.
Absolut.
- Jag ska dricka kaffe - med studentrådgivaren i sällskapsrummet,
- men till dess ska jag gå omkring - med min duschställning
och se vad folk skriver
på sina whiteboards.
Innan jag rör nåt, är de här nötfria?
Jag vet inte. Min pappa
kan ha rört vid dem i morse.
Hej, Meg. Jag såg dig trampa ihjäl
den där duvan med bara fötterna.
Rätt häftigt.
- Tack. Jag gillar inte - att bli av med min lunch.
- Jag skulle gärna prata mer, - men jag har läxor,
och det saknades toapapper på tjejtoan.
Medan du fräschar upp dig
kunde jag hjälpa dig lite
med läxan.
Vill du det? Det vore toppen!
Neil, du och jag skulle ju
leta upp olåsta bilar
och låtsas att vi kör dem.
Beklagar. Det här är viktigare.
Vad nu då?
Jag får väl göra det själv, då.
Oj, vilket segt rödljus!
Kliv ur bilen.
Jag kör aldrig den bilen.
Min fru dog i den.
LYDNADSKURS
Hör upp, oduglingar!
Här är det jag som bestämmer!
Inget kliande på magen!
Inget bitande i bordsben!
Här ska bara finnas snälla hundar!
- Inga hippiehundar med pannband - som fångar frisbees!
- Inga YouTube-hundar som dansar - på bakbenen på parkeringar!
Inga brottslösande linslusar
till Scooby-Dooby-hundar!
Ingen Scooby-Doo?
Vi har visst en komikerhund här.
Är du Kathy Griffin?
För jag skrattar inte.
Så kanske du är Kathy Griffin.
Eller så är du skämthunden
som styrs av Robert Smigels hand.
Jag ska tala om en sak för dig, skämthund.
Jag kan skita på dig om jag vill!
Nummer ett: Du verkar ha mycket åsikter
om en massa komiker.
Nummer två... Det där gjorde ont!
Just det. Tyst och hemsk, som The Artist.
Jag ser mycket på TV och film.
Jag är din värsta mediakunniga mardröm!
Ner på alla fyra som de andra!
Just det, vi har sätt att knäcka din vilja!
Du verkar faktiskt som en bra kandidat
för stolen.
HUNDFÅNGARE
-Raring, hörde du en hund skrika?
-Ja, det gjorde jag.
Vårt sommarhus
ligger nära lydnadskursen.
JAMES WOODS
GYMNASIUM
Ramla på. Håll korridoren fri.
Det är inte på grund av min skilsmässa.
Bra gjort. Han fullföljde det faktiskt.
Vad tusan? Igen?
Tack för att du gjorde min läxa, Neil.
Jag behövde inte ens ändra handstilen,
för du skriver som en tjej.
Du skulle se mig kasta.
Du Meg, vill du gå på bio nån gång?
Det vill jag gärna. Det bestämmer vi.
Okej, vi ses sen.
Hemkunskapslektionen är slut.
Jag ska gå och slicka ur skålarna.
Hej, Neil.
Hej, Chris.
Du umgås en massa
med min syster på sista tiden.
Om jag inte visste bättre,
skulle jag tro att fiskar är spöken.
Och jag skulle också tro
att du flörtar med Meg.
Chris, du är min vän,
så jag måste erkänna.
Att sitta med dig på lunchen
var del av en detaljerad plan
för att komma nära din syster.
-Vad?
-Det låter hemskt, jag vet.
Men vi har ändå rätt kul tillsammans.
- Vi fick ju Sean Penn - att klä ut sig till min pappa.
Försvinn! Jag vill aldrig se dig igen!
Jag borde ha begripit det.
Jag känner mig mer sviken
än när jag trodde att advokaten skulle fria.
Så du begick mordet?
Och du medger det här inför alla?
Inga fler frågor, herr domare.
Vänta. Inga fler frågor?
Jag hemställer att de sista åtta åren
stryks från protokollet!
Brian, du är hemma igen! Kom in!
In? Är du säker?
- Visst. Tror du jag tänker - låta dig stanna ute?
In med dig.
Om det så tar resten av livet,
ska jag återgälda dig.
- -Vad är det för en jamare? - -Nej, jag är ingen katt.
Jag är en hund. Ert husdjur.
Jag är bara glad att vara här.
Brian, vad gjorde de med dig på kursen?
Du är så undergiven.
Ja, som om nån har piskat honom.
Det är ett korrekt uttal. Bravo, herre.
Herre?
Stewie stiger verkligen i graderna.
Varsågod. Ni är verkligen stilig, sir.
Tack, Brian. Jag älskar ditt nya jag.
Lydnadskursen lärde dig verkligen lydnad.
Det är därför den heter så!
Får jag lov att bita lite på svansen, sir?
Beviljas.
Har du på dig fluga? Varför då?
- Inget särskilt. - Jag vill bara reta upp några killar.
- -Vad i helsike gör du? - -Skulle du vara bättre än vi?
Aldrig att du knöt den själv.
- RACHEL McADAMS I: - "FRUSTRERANDE BRÖSTGLIMT"
Bra att vi kom tidigt.
Jag vill se alla trailers.
Ja, och de vänliga varningarna
om mord på biografen.
FÖRFRISKNINGAR
Bli inte skjuten med en kula
Ha huvudet på skaft
Det var kul här förr!
Det här är trevligt.
Det är första gången jag har en dejt
sen jag fick öknamnet Madrassen.
Det är trevligt. Sitt still nu.
Önska nåt.
-Vad önskade du?
-Det här.
Du använde mig för att förföra min syster!
Herregud! Chris?
Förlåt! Vad har jag gjort?
Skit också.
Okej, farsan, du fick in oss. Gå nu.
-Cleveland, vad tittar du på?
-Jag är spänd. Jag såg Halloween II i går.
Gå ut, Brian. Håll utkik efter Michael Myers.
Om han verkar död, så är han inte det!
Den där lydnadskursen
har gjort underverk med Brian.
Verkligen. Han gör allt jag säger.
Jag kanske ska skicka dit Bonnie.
Gosse!
Okej, säg nåt annat, nån.
Nej. Du måste inse vad du har gjort.
Brian, jag har ett förslag.
Vi kissar i Megs säng båda två.
Det är alltid kul.
Kissa i hennes säng?
Det skulle jag aldrig göra.
Det vore att kissa inne,
och så gör bara stygga hundar.
Så gör inte fina hundar!
Vänta. Vad pratar du om?
Förlåt om jag sa för mycket, sir,
- men ni skickade mig till kursen - för att förändra mig.
Det var faktiskt din tur.
Först gick jag, och sen du.
- -Bäst att få er i säng, sir. - -Kom igen.
Det är tidigt än. Vi går
och kastar potatis på Clevelands hus.
Gå ni. Jag måste gå och laga våfflor,
som ni skrek om i bilen.
Jösses, vad är det med honom?
Vi var såna polare förr,
men nu är vi så olika.
Som en val och hans
förståndshandikappade bror.
Hej på er!
In i munnen, hundratals fiskar.
Det kom så många som 65 personer
till utdelning av gratis torkat oxkött.
Det låter verkligen bra.
- Trafiken på väg 146 står still - ända till Mineral Spring...
Vad vill du, Neil?
Och varför spelar du upp nyheterna?
Det är en gammal bergsprängare.
Jag har inga kassetter,
så jag spelar det som sänds på radion.
Var inte du ute med Meg?
Förlåt att jag ljög för dig, Chris,
jag vill att vi ändå är vänner,
- och jag hoppas... - Förlåt, jag måste ställa ner radion.
Batterierna gör den väldigt tung.
Där är du ju! Vad fan är det med dig?
Jag ger dig äntligen en chans,
och du överger mig på bion?
Förlåt, Meg, men min vänskap
med Chris är viktigare.
Du är en idiot!
Vad säger du, Chris?
Är vi kompisar igen?
Ja, gärna det.
Bra. Vi ses i morgon.
Det här är för att jag är full!
Försvinn, irländska patrask!
- Lois, har du märkt att - sen Brian kom tillbaka från lydnadskursen
- -har allt varit konstigt? - -Vad menar du?
Han låter mig ge honom order,
och han vill aldrig göra
roliga saker som förut.
Det jag älskade med Brian
var att han inte bara var ett husdjur.
Han var en vän. Och jag saknar den vännen.
Vi får nog acceptera
att det är så här han är nu.
Glöm inte att han bet dig.
Tänk om han skulle bita Stewie!
Bit mig du, bitch!
Vänta lite. Du har rätt! Han bet mig ju!
Jag vet vad jag ska göra.
Förlåt, lät det för hårt?
Det lät mer lekfullt i huvudet.
- Förlåt, Brian, men jag gör det här - i vänskapens namn.
För fan! Vad i helsike, Peter? Jösses.
Herregud, jag bet er! Förlåt, sir!
Nej, det är okej! Förstår du inte, Brian?
Det är rätt reaktion
när nån kommer nära ditt anus.
Vi gjorde fel som försökte förändra dig.
Jag vill ha tillbaka ditt gamla jag.
Vill du? Men jag var en olydig hund.
- Jag vet, men det var det - jag gillade med dig.
- Du var kul, - vi ställde till problem tillsammans...
- Jag gnuggade mig i ögat med fingret. - Är det ofarligt?
Hur får man bindhinneinflammation?
Det är säkert så här.
Jag vill också att allt ska vara som förr.
Det vill jag också!
Förlåt att jag bet dig.
Glöm det. Jag är så glad
att ha min bästa vän tillbaka.
Jag har saknat dig, Brian.
Jag har saknat dig också, Peter.
Välkommen tillbaka, kompis.
Nu ska jag gå upp och kissa i Megs säng.
Nej. Vi gör det båda två.
Duktig hund.
Vad håller ni på med?
- Jag trodde inte man fick göra sånt - på offentliga platser.